Bienvenue sur le forum de la Communauté EzCom !

En ces lieux, nous vous aidons à mettre en place et à personnaliser votre forum phpBB 3.1.x, 3.2.x, 3.3.x & 4.0.x grâce à :

Une fois inscrit.e, vous pouvez :

Dernières nouvelles :

Coup d’œil : « EzCom Blog » idéal pour trouver des conseils et des services pour son forum phpBB !

Soutenir le projet de la Communauté EzCom.

Image Tu as un forum et tu veux aussi un site web ? Regarde par ici.

Welcome on the Ezcom Community board! | English visitors, may I help you? Image | Make a donation to EzCom.

RECHERCHE : Outil pour traduire sous Notepad++  Question traitée

Comment effectuer la saisie des caractères de la langue française tels que les guillemets, les espaces insécables ou les apostrophes | To to enter then French typography to translate phpBB.

Assistance & documentations pour phpBB et son environnement.

Modérateurs : Graphistes, Traducteurs

Avatar de l’utilisateur
hamidouki-dz
EzComien
EzComien
Messages : 174
Enregistré le : dim. 27 sept. 2015 23:55

RECHERCHE : Outil pour traduire sous Notepad++

Messagepar hamidouki-dz » lun. 28 mai 2018 04:12

salut
j'essai de traduire quelque phrase sur une extension juste le temp que un expérimenté du domaine le publirra comme GALIXTE :cute-animated-japanese-kitten-grey-1:
voila mon probléme , quand je traduit une phrase a lors les mots qui comporte un apostrophe ne valide pas la phrase si je peut dire ça , un exemple :
avant:

Code : Tout sélectionner

   'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Traffic for members of an usergroup',

aprés:

Code : Tout sélectionner

   'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Trafic pour les membres [b]d'un[/b] groupe [b]d'utilisateurs[/b]',

comment réglé ce phénomène ?
merco

Forum maintenance industrielle
Communauté maintenance industrielle

Contenu publicitaire :

Avatar de l’utilisateur
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 2996
Enregistré le : ven. 24 oct. 2014 18:02
Localisation : Marseille

RECHERCHE : Outil pour traduire sous Notepad++  Question traitée

Messagepar Raphaël » lun. 28 mai 2018 06:42

Salut,

installe cet outil disponible pour Windows 7 à 10 et présenté sur le viewtopic.php?f=25&t=241.

Une fois installé, utilise la combinaison des touches de ton clavier : WIN + SPACE (Touches Windows & Espace) sous Windows 8/10 ou Alt + Shift (Touches alternative - Alt & Majuscule) sous Windows 7 pour changer le clavier est sélectionner le nouveau installé « Clavier Français - FrElrick ». Ainsi, lorsque tu saisiras le caractère apostrophe tu obtiendras le bon celui-ci : et non celui que tu avais avant celui-là : '.

Aussi pour les guillemets en français il faut obligatoirement ceci : « Ton texte ». Ce qui signifie si je décortique :
  1. « = la saisie du guillemet en overture s’effectue au moyen de la combinaison des deux touches du clavier : ALT GR + ² ;
  2.   = la saisie de l’espace insécable s’effectue au moyen de la combinaison des touches du clavier : ALT + ESPACE ;
  3. Ton = la saisie de ce texte s’effectue au moyen des trois touches du clavier : T + o + n ;
  4.  = la saisie de l’espace s’effectue au moyen de la combinaison des touches du clavier : Espace ;
  5. texte = la saisie de ce texte s’effectue au moyen des cinq touches du clavier : t + e + x + t + e ;
  6.   = la saisie de l’espace insécable s’effectue au moyen de la combinaison des touches du clavier : ALT + ESPACE ;
  7. « = la saisie du guillemet en fermeture s’effectue au moyen de la combinaison des deux touches du clavier : ALT GR + 1/&.

Comme tu peux le voir un simple texte entre guillemets peut paraitre anodin mais c'est plus compliqué qu'il n'y parait. ;)

Pour approfondir le sujet voir cette page : https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia ... graphiques.

Autres ressources complémentaires :

Image Tu as un forum et tu veux aussi un site web ? Regarde par ici.

🔍 Recherches :
Questions : ✚ Extensions présentées 🎨 Styles présentés ★ Toutes autres questions

📖 Documentations :
✍ Traductions : Demander Proposer

Avatar de l’utilisateur
pboulanger
Traducteur
Traducteur
Messages : 31
Enregistré le : sam. 20 juin 2015 11:21
Localisation : OISE

RECHERCHE : Outil pour traduire sous Notepad++

Messagepar pboulanger » lun. 28 mai 2018 09:15

Bonjour,

hamidouki-dz a écrit :voila mon probléme , quand je traduit une phrase a lors les mots qui comporte un apostrophe ne valide pas la phrase si je peut dire ça , un exemple :
avant:

Code : Tout sélectionner

   'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Traffic for members of an usergroup',

aprés:

Code : Tout sélectionner

   'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Trafic pour les membres [b]d'un[/b] groupe [b]d'utilisateurs[/b]',

comment réglé ce phénomène ?
merco


J'ai ce problème régulièrement dans les traductions ...la solution est simple
apostrophe étant un un caractère de contrôle en php, il suffit, dans le texte à afficher, juste de mettre devant l'apostrophe un antislash \ ( altgr + le 8 du clavier alphanumérique)

Ce qui donne dans ton cas

  • ton texte

    Code : Tout sélectionner

       'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Trafic pour les membres [b]d'un[/b] groupe [b]d'utilisateurs[/b]',
  • La solution

    Code : Tout sélectionner

       'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Trafic pour les membres [b]d\'un[/b] groupe [b]d\'utilisateurs[/b]',

Cette solution ne répond pas à ta demande concernant un outil intégré à notepad ++ mais, elle marche .... ;)

That's all falk's !!!
Passe une bonne journée

Amicalement,

Pierre

Avatar de l’utilisateur
hamidouki-dz
EzComien
EzComien
Messages : 174
Enregistré le : dim. 27 sept. 2015 23:55

RECHERCHE : Outil pour traduire sous Notepad++

Messagepar hamidouki-dz » lun. 28 mai 2018 23:56

Merci pour ces informations ;)
il reste quel que code a revoir mais pour le moment c'est bon .
merci encore

Forum maintenance industrielle
Communauté maintenance industrielle

Contenu publicitaire :


  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message
  • RECHERCHE : Outil pour afficher le contenu des fichiers PDF
    par hamidouki-dz » jeu. 28 juin 2018 14:27 » dans Support pour phpBB
    2
    18518
    par Raphaël
    mer. 1 août 2018 04:26
  • CONFIGURATION : Déconnexion du forum & recherche d’outil pour supprimer son compte Fichier(s) joint(s)
    par hamidouki-dz » ven. 9 nov. 2018 15:49 » dans Support pour phpBB
    10
    24402
    par Raphaël
    mar. 5 mai 2020 16:18
  • OUTIL: phpBB QuickInstall - Installations rapides de phpBB Fichier(s) joint(s)
    par Raphaël » lun. 26 juin 2017 05:17 » dans Extensions présentées & traduites
    6
    17560
    par Raphaël
    mar. 24 mars 2020 17:23
  • OUTIL: phpBB Skeleton Extension - Modèle de base d’extension Fichier(s) joint(s)
    par Raphaël » lun. 11 sept. 2017 13:27 » dans Extensions présentées & traduites
    6
    16771
    par Michel
    ven. 14 juin 2019 15:30
  • RECHERCHE : Extensions pour afficher les topics récents d'un ou plusieurs forums
    par jukas78 » sam. 6 févr. 2016 19:39 » dans Support pour phpBB
    2
    23421
    par Raphaël
    mar. 30 août 2016 15:11
  • RECHERCHE : Masquer le ou les messages dans les sujets Fichier(s) joint(s)
    par Kevicar » lun. 6 juin 2016 17:31 » dans Support pour phpBB
    19
    46919
    par Raphaël
    jeu. 9 avr. 2020 22:20

Retourner vers « Support pour phpBB »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités