RECHERCHE : Outil pour traduire sous Notepad++ Question traitée

[hamidouki-dz]

salut
j'essai de traduire quelque phrase sur une extension juste le temp que un expérimenté du domaine le publirra comme GALIXTE
voila mon probléme , quand je traduit une phrase a lors les mots qui comporte un apostrophe ne valide pas la phrase si je peut dire ça , un exemple :
avant:

Code : Tout sélectionner

   'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Traffic for members of an usergroup',

aprés:

Code : Tout sélectionner

   'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Trafic pour les membres [b]d'un[/b] groupe [b]d'utilisateurs[/b]',

comment réglé ce phénomène ?
merco

[Raphaël]

Salut,

installe cet outil disponible pour Windows 7 à 10 et présenté sur le viewtopic.php?f=25&t=241.

Une fois installé, utilise la combinaison des touches de ton clavier : WIN + SPACE (Touches Windows & Espace) sous Windows 8/10 ou Alt + Shift (Touches alternative - Alt & Majuscule) sous Windows 7 pour changer le clavier est sélectionner le nouveau installé « Clavier Français - FrElrick ». Ainsi, lorsque tu saisiras le caractère apostrophe tu obtiendras le bon celui-ci : ’ et non celui que tu avais avant celui-là : '.

Aussi pour les guillemets en français il faut obligatoirement ceci : « Ton texte ». Ce qui signifie si je décortique :

1. « = la saisie du guillemet en overture s’effectue au moyen de la combinaison des deux touches du clavier : ALT GR + ² ;
2.   = la saisie de l’espace insécable s’effectue au moyen de la combinaison des touches du clavier : ALT + ESPACE ;
3. Ton = la saisie de ce texte s’effectue au moyen des trois touches du clavier : T + o + n ;
4.  = la saisie de l’espace s’effectue au moyen de la combinaison des touches du clavier : Espace ;
5. texte = la saisie de ce texte s’effectue au moyen des cinq touches du clavier : t + e + x + t + e ;
6.   = la saisie de l’espace insécable s’effectue au moyen de la combinaison des touches du clavier : ALT + ESPACE ;
7. « = la saisie du guillemet en fermeture s’effectue au moyen de la combinaison des deux touches du clavier : ALT GR + 1/&.

Comme tu peux le voir un simple texte entre guillemets peut paraitre anodin mais c'est plus compliqué qu'il n'y parait.

Pour approfondir le sujet voir cette page : https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia ... graphiques.

Autres ressources complémentaires :

• Petites leçons de typographie 2017 Jacques André.pdf

  (908.23 Kio) Téléchargé 1984 fois

• GUIDE DE TYPOGRAPHIE 2016 du CERN.pdf

  (961.84 Kio) Téléchargé 733 fois

• GUIDE STYLISTIQUE du DSALF.pdf

  (243.59 Kio) Téléchargé 674 fois

• ESPACE INSÉCABLE – Tableau récapitulatif.pdf

  (41.16 Kio) Téléchargé 720 fois

[pboulanger]

Bonjour,

voila mon probléme , quand je traduit une phrase a lors les mots qui comporte un apostrophe ne valide pas la phrase si je peut dire ça , un exemple :
avant:

Code : Tout sélectionner

   'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Traffic for members of an usergroup',

aprés:

Code : Tout sélectionner

   'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Trafic pour les membres [b]d'un[/b] groupe [b]d'utilisateurs[/b]',

comment réglé ce phénomène ?
merco

J'ai ce problème régulièrement dans les traductions ...la solution est simple
apostrophe étant un un caractère de contrôle en php, il suffit, dans le texte à afficher, juste de mettre devant l'apostrophe un antislash \ ( altgr + le 8 du clavier alphanumérique)

Ce qui donne dans ton cas

• ton texte
  

  Code : Tout sélectionner

     'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Trafic pour les membres [b]d'un[/b] groupe [b]d'utilisateurs[/b]',
• La solution
  

  Code : Tout sélectionner

     'USERGROUP_TRAFFIC_TITLE'         => 'Trafic pour les membres [b]d\'un[/b] groupe [b]d\'utilisateurs[/b]',

Cette solution ne répond pas à ta demande concernant un outil intégré à notepad ++ mais, elle marche ....

That's all falk's !!!
Passe une bonne journée

[hamidouki-dz]

Merci pour ces informations
il reste quel que code a revoir mais pour le moment c'est bon .
merci encore