EXTENSION : phpBB Gallery - Galerie photos

[pokyto]

► Désignations & auteur(s) :

• Nom officiel et nom francisé : phpBB Gallery - Galerie photos
• Auteur(s) et pseudo(s) respectif(s) sur (phpBB.com & GitHub.com) :
  • Stanislav Atanasov (Lucifer4o & satanasov) ;
  • Joas Schilling (nickvergessen & nickvergessen).
  
  ► Caractéristiques :
  
  • Description : Cette extension pour phpBB 3.1.x & 3.2.x permet de disposer d’une galerie photos sur son forum. L’outil est conséquent dans la mesure où 4 extensions sont présentes :
    
    • le répertoire ./core/ correspond à l’extension principale : « phpBB Gallery » proposant aux utilisateurs d’avoir leur propre album photos personnel, tandis que d’autres albums photos publics/privés peuvent être créés par les administrateurs,
    • le répertoire ./acpcleanup/ : est un outil complémentaire permettant de nettoyer la base de données de son forum au regard des images qui ne sont plus présentes sur l’espace FTP de son serveur d’hébergement ;
    • le répertoire ./acpimport/ : est un outil complémentaire permettant afin d’importer des fichiers image depuis le forum (depuis le panneau d’administration) sans passer par son logiciel FTP ;
    • le répertoire ./exif/ : est un outil permettant complémentaire qui recueille les données EXIF de chacune des photos présentes sur son espace FTP (répertoire : ./files/phpbbgallery/) afin de les afficher lorsque l’on visionne les photos dans la galerie photos. Ces données intéressent surtout les connaisseurs, telles que : l’ouverture, le temps de pause, etc.
  • Version stable : 1.2.0.11 (pour phpBB 3.1.x) ✔
  • Version de développement : 1.2.0.10 (pour phpBB 3.1.x) & 3.2.2 (pour phpBB 3.2.x)
  • Compatible : phpBB 3.1.12 & 3.2.7
  ► Télécharger :
  
  • Page(s) officielle(s) : phpBB (pour phpBB 3.1.x) & (pour phpBB 3.2.x)
  • Page(s) de développement : GitHub (pour phpBB 3.1.x) & (pour phpBB 3.2.x)
  • Page(s) de la traduction française :
    • phpBB (pour phpBB 3.2.x),
    • Core (élément principal obligatoire) : GitHub (pour phpBB 3.1.x) & GitHub (pour phpBB 3.2.x),
    • ACP Cleanup (élément optionnel) : GitHub (pour phpBB 3.1.x) & GitHub (pour phpBB 3.2.x),
    • ACP Import (élément optionnel) : GitHub (pour phpBB 3.1.x) & GitHub (pour phpBB 3.2.x),
    • Exif (élément optionnel) : GitHub (pour phpBB 3.1.x) & GitHub (pour phpBB 3.2.x),
    • ci-dessous en fichier joint (pour phpBB 3.2.x).
  ► Aide & aperçus :
  
  • Accès au(x) paramètre(s) :
    
    1. Panneau d’administration ;
    2. onglet « EXTENSIONS » ;
    3. catégorie « GALERIE PHPBB » ;
    4. page « Vue d’ensemble » ;
    5. page « Configuration de la Galerie » ;
    6. page « Gérer les albums » ;
    7. page « Permissions » ;
    8. page « Copier les permissions » ;
    9. page « Journal de la Galerie » ;
    10. page « Nettoyage de la galerie » ;
    11. page « Importer des images ».
  • Note(s) :
    
    • consulter la FAQ (en anglais) dédiée à l’extension « phpBB Gallery » ;
    • consulter les informations concernant l’installation de l’extension « phpBB Gallery » et ses ADDONS ;
    • consulter les informations (en anglais) permettant d’afficher les albums génériques (créés depuis le PCA) comme les albums personnels, sous forme de forum et non de vignette ;
    • obtenir la traduction française dédiée à l’extension « phpBB Gallery » :
      
      • PHP - fichiers de langue française ;
        

        phpBB Gallery v3.2.2 French language pack.zip

        phpBB Gallery v3.2.2 French language pack.

        (31.22 Kio) Téléchargé 586 fois

        
        

        phpBB Gallery Add-on ACP Cleanup v1.2.1 French language pack.zip

        phpBB Gallery Add-on ACP Cleanup v1.2.1 French language pack.

        (1.86 Kio) Téléchargé 512 fois

        
        

        phpBB Gallery Add-on ACP Import v1.2.1 French language pack.zip

        phpBB Gallery Add-on ACP Import v1.2.1 French language pack.

        (1.3 Kio) Téléchargé 498 fois

        
        

        phpBB Gallery Add-on Exif v1.2.1 language pack.zip

        phpBB Gallery Add-on Exif v1.2.1 language pack.

        (1.68 Kio) Téléchargé 503 fois

[Raphaël]

Ok, voilà à quoi peut ressembler un sujet à chaque fois que tu as besoin d’en ouvrir un pour discuter d’une traduction.

---

Étant donné que cette extension est composée de quatre modules sous forme de quatre extensions :

1. le coeur (core) - https://github.com/satanasov/phpbbgalle ... anguage/en ;
2. l’analyseur des données EXIF (exif) - https://github.com/satanasov/phpbbgalle ... anguage/en ;
3. l’importateur des images (acpimport) - https://github.com/satanasov/phpbbgalle ... anguage/en ;
4. le nettoyeur de la galerie (acpcleanup) - https://github.com/satanasov/phpbbgalle ... anguage/en.

On ne va pas faire un sujet pour chacun, ce sujet suffira, mais attention car il n’y a pas moins de 15 fichiers de langue à traduire. Aussi, merci de préciser à chaque fois le lien vers le fichier concerné sur GitHub.

---

Pour ce premier jet, je pense que cela manque de mots de liaison, de petits oublis à propos des espaces situés avant les signes de ponctuation, mais la plus grande partie de la traduction est réalisée et je t’en remercie.

Une fois la traduction terminée de l’extension présentée sur le viewtopic.php?f=25&t=207, je pourrai te consacrer davantage de temps.

Bonne continuation, et n’hésite pas à publier ton avancement j’y répondrai.

[Dakin Quelia]

Code : Tout sélectionner

   'ACP_GALLERY_CLEANUP_EXPLAIN'   => 'Ici vous pouvez supprimer des items orphelins.',

Par:

Code : Tout sélectionner

   'ACP_GALLERY_CLEANUP_EXPLAIN'   => 'Ici vous pouvez supprimer des objets orphelins.',

Je lirai plus tard le reste mais ça m'a sauté aux yeux car on traduit vers le français donc laisser un terme anglais dedans ça me semble étonnant.

[Raphaël]

Salut Dakin ,

le mot « item » existe bien dans la langue française : https://fr.wiktionary.org/wiki/item.

Seulement dans cette situation, le mot le plus adapté semble être « éléments orphélins », « objet » et « item » correspondent moins au contexte.

[Illyrande]

Avant de continuer la traduction, puis-je avoir votre avis ?

Traduction : info_acp_gallery_cleanup

Code : Tout sélectionner

<?php
/**
*
* @package Gallery - ACP CleanUp Extension [French]
* @copyright (c) 2012 nickvergessen - http://www.flying-bits.org/
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-2.0.php GNU General Public License v2
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
   exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
   $lang = array();
}

$lang = array_merge($lang, array(
   'ACP_GALLERY_CLEANUP'            => 'Vider la galerie',

   'ACP_GALLERY_CLEANUP_EXPLAIN'   => 'Ici vous pouvez supprimer des objets orphelins.',

   'CLEAN_AUTHORS_DONE'         => 'Images sans auteur valide effacées.',
   'CLEAN_CHANGED'               => 'Auteur modifié en « Invité ».',
   'CLEAN_COMMENTS_DONE'         => 'Commentaires sans auteur valide supprimés.',
   'CLEAN_ENTRIES_DONE'         => 'Fichiers orphelins supprimés.',
   'CLEAN_GALLERY'               => 'Vider la galerie',
   'CLEAN_GALLERY_ABORT'         => 'Action interrompue!',
   'CLEAN_NO_ACTION'            => 'Aucune action n’a été réalisée. Une erreur s’est produite !',
   'CLEAN_PERSONALS_DONE'         => 'Albums personnels sans propriétaire valide effacés.',
   'CLEAN_PERSONALS_BAD_DONE'      => 'Albums personnels des utilisateurs sélectionnés effacés.',
   'CLEAN_PRUNE_DONE'            => 'Images redimensionnées avec succès.',
   'CLEAN_PRUNE_NO_PATTERN'      => 'Pas de chemin d’accès.',
   'CLEAN_SOURCES_DONE'         => 'Images sans fichier effacées',

   'CONFIRM_CLEAN'               => 'Cette action ne pourra pas être annulée !',
   'CONFIRM_CLEAN_AUTHORS'         => 'Effacer les images sans auteur valide ?',
   'CONFIRM_CLEAN_COMMENTS'      => ' Effacer les commentaires sans auteur valide ?',
   'CONFIRM_CLEAN_ENTRIES'         => ' Effacer les fichiers sans entrée dans la DB?',
   'CONFIRM_CLEAN_PERSONALS'      => 'Effacer les albums provenant d’auteurs non valides?<br /><strong>» %s</strong>',
   'CONFIRM_CLEAN_PERSONALS_BAD'   => 'Effacer les albums personnels des utilisateurs sélectionnés ?<br /><strong>» %s</strong>',
   'CONFIRM_CLEAN_SOURCES'         => 'Effacer les images sans fichier ?',
   'CONFIRM_PRUNE'               => 'Effacer toutes les images dont les conditions suivantes sont réunies:<br /><br />%s<br />',

   'PRUNE'                     => 'Redimensionner',
   'PRUNE_ALBUMS'               => 'Redimensionner les albums',
   'PRUNE_CHECK_OPTION'         => 'Vérifier cette option durant le redimensionnement des images',
   'PRUNE_COMMENTS'            => 'Moins de X commentaires',
   'PRUNE_PATTERN_ALBUM_ID'      => 'L’image se trouve dans un des albums suivants :<br />&raquo; <strong>%s</strong>',
   'PRUNE_PATTERN_COMMENTS'      => 'L’image a moins de <strong>%d</strong> commentaires.',
   'PRUNE_PATTERN_RATES'         => 'L’image a moins de <strong>%d</strong>évaluations.',
   'PRUNE_PATTERN_RATE_AVG'      => 'L’image a une moyenne d’évaluations inférieure à <strong>%s</strong>.',
   'PRUNE_PATTERN_TIME'         => 'L’image a été téléchargée avant “<strong>%s</strong>“.',
   'PRUNE_PATTERN_USER_ID'         => 'L’image a été téléchargée par un des utilisateurs suivants :<br />&raquo; <strong>%s</strong>',
   'PRUNE_RATINGS'               => 'Moins de x évaluations',
   'PRUNE_RATING_AVG'            => 'Moyenne des évaluations inférieure à',
   'PRUNE_RATING_AVG_EXP'         => 'Uniquement les images redimensionnées disposant d’une évaluation moyenne inférieure à “<samp>x.yz</samp>“.',
   'PRUNE_TIME'               => 'Téléchargé avant',
   'PRUNE_TIME_EXP'            => 'Ne redimensionner que les images téléchargées avant “<samp>YYYY-MM-DD</samp>“.',
   'PRUNE_USERNAME'            => 'Téléchargé par',
   'PRUNE_USERNAME_EXP'         => 'Ne redimensionner que les images d’utilisateurs certifiés. Pour redimensionner des images d’ « Invités », cocher la case sous le champ nom',

   //Log
   'LOG_CLEANUP_DELETE_FILES'      => '%simages sans entrées dans la DB supprimées.',
   'LOG_CLEANUP_DELETE_ENTRIES'   => '%s images sans fichiers supprimées.',
   'LOG_CLEANUP_DELETE_NO_AUTHOR'   => '%s images sans auteur valide supprimées.',
   'LOG_CLEANUP_COMMENT_DELETE_NO_AUTHOR'   => '%s commentaires sans auteur valide supprimés.',

   'MOVE_TO_IMPORT'   => 'Déplacer les images dans le dossier Import',
   'MOVE_TO_USER'      => 'Déplacer vers utilisateur',
   'MOVE_TO_USER_EXP'   => 'Les images et commentaires seront déplacés comme appartenant aux utilisateurs que vous avez défini. Si aucun n’est sélectionné, Anonyme sera utilisé.',
   'CLEAN_USER_NOT_FOUND'   => 'L’utilisateur selectionné n’existe pas!',
));


Traduction : info_acp_gallery_acpimport

Code : Tout sélectionner

<?php
/**
*
* @package Gallery - ACP Import Extension [English]
* @copyright (c) 2012 nickvergessen - http://www.flying-bits.org/
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-2.0.php GNU General Public License v2
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
   exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
   $lang = array();
}

$lang = array_merge($lang, array(
   'ACP_IMPORT_ALBUMS'            => 'Importer les images',
   'ACP_IMPORT_ALBUMS_EXPLAIN'      => 'Ici vous pouvez estimer l’importation d’images par le système fichiers.Avant d’importer des images, assurez vous de les redimensionner manuellement.',

   'IMPORT_ALBUM'               => 'Album de destination des images:',
   'IMPORT_DEBUG_MES'            => '%1$s images importées. Il reste encore %2$s images à importer.',
   'IMPORT_DIR_EMPTY'            => 'Le dossier %s est vide. Vous devez télécharger les images avant de pouvoir les importer.',
   'IMPORT_FINISHED'            => Les %1$s images ont été importées avec succès.',
   'IMPORT_FINISHED_ERRORS'      => '%1$s images ont été importées avec succès, mais les erreurs suivantes sont apparues:<br /><br />',
   'IMPORT_MISSING_ALBUM'         => 'Veuillez sélectionner un album afin d’y importer les images.',
   'IMPORT_SELECT'               => 'Choisissez les images que vous souhaitez importer. Les images correctement téléchargées seront effacées. Toutes les autres images resteront disponibles',
   'IMPORT_SCHEMA_CREATED'         => 'Le schéma d’importation a été correctement créé. Veuillez patienter le temps que vos images soient importées.',
   'IMPORT_USER'               => 'Téléchargé par',
   'IMPORT_USER_EXP'            => 'Vous pouvez ajouter des images vers un autre utilisateur ici.',
   'IMPORT_USERS_PEGA'            => 'Télécharger vers la galerie personnelle des utilisateurs.',

   'MISSING_IMPORT_SCHEMA'         => 'Le shéma d’importation spécifié (%s) n’a pas été trouvé.',

   'NO_FILE_SELECTED'            => 'Vous devez sélectionner au moins un fichier.',
));


Traduction : Gallery

Code : Tout sélectionner

<?php
/**
*
* gallery [English]
*
* @package phpBB Gallery
* @version $Id$
* @copyright (c) 2007 nickvergessen nickvergessen@gmx.de http://www.flying-bits.org
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
**/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
   exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
   $lang = array();
}

$lang = array_merge($lang, array(
   'ADD_UPLOAD_FIELD'            => 'Ajouter plus de champs de téléchargement',
   'ALBUM'                     => 'Album',
   'ALBUM_IS_CATEGORY'            => 'The album you cheated to, is a category-album.<br />You can’t upload to categories.',
   'ALBUM_LOCKED'               => 'Verrouillé',
   'ALBUM_NAME'               => 'Nom de l’album',
   'ALBUM_NOT_EXIST'            => 'Cet album n’existe pas',
   'ALBUM_PERMISSIONS'            => 'Permissions de l’album',
   'ALBUM_REACHED_QUOTA'         => 'Cet album a attaint le maximum d’image possible. Vous ne pouvez plus y rajouter d’images.<br /> Veuillez contacter l’administrateur pour plus d’informations.',
   'ALBUM_UPLOAD_NEED_APPROVAL'      => 'Vos images ont été téléchargées avec succès.<br /><br />Mais elles doivent être approuvées par un modérateur ou un administrateur avant d’être publiquement accessibles.',
   'ALBUM_UPLOAD_NEED_APPROVAL_ERROR'   => 'Certaines de vos images ont été téléchargées avec succès.<br /><br />Mais vos images doivent être approuvées par un modérateur ou un administrateur avant d’être publiquement accessibles.<br /><br /><p class="error">%s</p>',
   'ALBUM_UPLOAD_SUCCESSFUL'      => 'Vos images ont été téléchargées avec succès.',
   'ALBUM_UPLOAD_SUCCESSFUL_ERROR'   => 'Certaines de vos images ont été téléchargées avec succès.<br /><br /><span class="error">%s</span>',
   'ALBUMS_MARKED'               => 'Tous les albums ont été mentionnés comme lus.',
   'ALL'                     => 'Tout',
   'ALL_IMAGES'               => 'Toutes les images',
   'ALLOW_COMMENTS'            => 'Autoriser les commentaires pour cette image.',
   'ALLOW_COMMENTS_ARY'         => array(
      0   => ' Autoriser les commentaires pour cette image.',
      2   => ' Autoriser les commentaires pour ces images.',
   ),
   'ALLOWED_FILETYPES'            => 'Autoriser les types de fichiers',
   'APPROVE'                  => 'Autoriser',
   'DISAPPROVE'               => 'Refuser',
   'APPROVE_IMAGE'               => 'Refuser l’image',

   //@todo
   'ALBUM_COMMENT_CAN'         => 'Vous <strong>canpouvez</strong> poster des commentaires dans cet album',
   'ALBUM_COMMENT_CANNOT'      => 'Vous <strong>ne pouvez pas</strong>  poster de commentaires dans cet album ',
   'ALBUM_DELETE_CAN'         => 'Vous <strong>pouvez</strong> supprimer des images de cet album',
   'ALBUM_DELETE_CANNOT'      => 'Vous <strong>ne pouvez pas</strong> supprimer  d’images de cet album'',
   'ALBUM_EDIT_CAN'         => 'Vous <strong>pouvez</strong> éditer les images de cet album',
   'ALBUM_EDIT_CANNOT'         => 'Vous <strong>ne pouvez pas</strong> éditer les images de cet album',
   'ALBUM_RATE_CAN'         => 'Vous <strong>pouvez</strong> évaluer les images de cet album',
   'ALBUM_RATE_CANNOT'         => 'Vous <strong>ne pouvez past</strong> évaluer les images de cet album',
   'ALBUM_UPLOAD_CAN'         => 'Vous <strong>pouvez</strong> télécharger de nouvelles images vers cet album',
   'ALBUM_UPLOAD_CANNOT'      => 'Vous <strong>ne pouvez pas</strong> télécharger de nouvelles images vers cet album',
   'ALBUM_VIEW_CAN'         => 'Vous <strong>pouvez</strong> visualiser les images de cet album',
   'ALBUM_VIEW_CANNOT'         => 'Vous <strong>ne pouvez pas</strong> visualiser les images de cet album',

   'BAD_UPLOAD_FILE_SIZE'         => 'L’image que vous souhaitez télécharger est trop volumineuse',
   'BBCODES'                  => 'BBCodes',
   'BROWSING_ALBUM'            => 'Utilisateurs visualisant cet album: %1$s',
   'BROWSING_ALBUM_GUEST'         => 'Utilisateurs visualisant cet album: %1$s et %2$d invité',
   'BROWSING_ALBUM_GUESTS'         => 'Utilisateurs visualisant cet album: %1$s et %2$d invités',

   'CHANGE_AUTHOR'               => 'Modifier l’auteur',
   'CHANGE_IMAGE_STATUS'         => 'Modifier le statut de l’image',
   'CHARACTERS'               => 'caractères',
   'CLICK_RETURN_ALBUM'         => 'Clic %shere%s pour revenir à l’album',
   'CLICK_RETURN_IMAGE'         => 'Clic %shere%s pour revenir à l’image',
   'CLICK_RETURN_INDEX'         => 'Clic %shere%s pour revenir à l’index',
   'COMMENT'                  => 'Commentaire',
   'COMMENT_IMAGE'               => 'Poster un commentaire sur une image de l’album %s',
   'COMMENT_LENGTH'            => 'Rédigez votre commetaire ici, il ne peut contenir plus de <strong>%d</strong> caractères.',
   'COMMENT_ON'               => 'Commentaire sur',
   'COMMENT_STORED'            => 'Votre commentaire a été enregistré avec succès.',
   'COMMENT_TOO_LONG'            => 'Votre commentaire est trop long.',
   'COMMENTS'                  => 'Commentaires',
   'CONTEST_COMMENTS_STARTS'      => 'Les commentaire concernant les images de ce concours sont possibles à partir du  %s .',
   'CONTEST_ENDED'               => 'Ce concours s’est terminé le %s.',
   'CONTEST_ENDS'               => 'Ce concours se termine le %s.',
   'CONTEST_RATING_STARTED'      => 'Les votes pour ce concours ont débuté le %s.',
   'CONTEST_RATING_STARTS'         => 'Les votes pour ce concours débuteront le %s.',
   'CONTEST_RATING_ENDED'         => 'Les votes pour ce concours sont clôturés depuis le %s.',
   'CONTEST_RATING_HIDDEN'         => 'masqué',
   'CONTEST_RESULT'            => 'Concours',
   'CONTEST_RESULT_1'            => 'Gagnant',
   'CONTEST_RESULT_2'            => 'Second',
   'CONTEST_RESULT_3'            => 'Troisième',
   'CONTEST_RESULT_HIDDEN'         => 'Les votes pour ce concours sont masques jusqu’à la fin du concours, le %s.',
   'CONTEST_STARTED'            => 'Le concours a débuté le %s.',
   'CONTEST_STARTS'            => 'Le concours débutera le %s.',
   'CONTEST_USERNAME'            => '<strong>Concours</strong>',
   'CONTEST_USERNAME_LONG'         => '<strong>Concours</strong> » Le nom d’utilisateur est masqué jusqu’à la fin du concours, le %s.',
   'CONTEST_IMAGE_DESC'         => '<strong>Concours</strong> » La description de l’image est masquée jusqu’à la fin du concours, le %s.',
   'CONTEST_WINNERS_OF'         => 'Le gagnant du concours “%s“',
   'CONTINUE'                  => 'Poursuivre',

   'DATABASE_NOT_UPTODATE'         => 'Votre base de donnée et vos fichiers ne sont pas de la même version. Veuillez mettre à jour votre base de données.',
   'DELETE_COMMENT'            => 'Supprimer le commentaire',
   'DELETE_COMMENT2'            => 'Supprimer le commentaire?',
   'DELETE_COMMENT2_CONFIRM'      => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire?',
   'DELETE_IMAGE'               => 'Supprimer',
   'DELETE_IMAGE2'               => 'Supprimer l’image?',
   'DELETE_IMAGE2_CONFIRM'         => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l’image?',
   'DELETED_COMMENT'            => 'Le commentaire a été supprimé',
   'DELETED_COMMENT_NOT'         => 'Le commentaire n’a pas été supprimé',
   'DELETED_IMAGE'               => 'L’image a été supprimée',
   'DELETED_IMAGE_NOT'            => 'L’image n’a pas été supprimée',
   'DESC_TOO_LONG'               => 'Votre description est trop longue',
   'DESCRIPTION_LENGTH'         => 'Rédigez votre description ici, elle ne peut contenir plus de  <strong>%d</strong> caractères.',
   'DETAILS'                  => 'Détails',
   'DISALLOWED_EXTENSION'         => 'Cette extension d’image est interdite',
   'DONT_RATE_IMAGE'            => 'Ne pas évaluer l’image',

   'EDIT_COMMENT'               => 'Editer le commentaire',
   'EDIT_IMAGE'               => 'Editer',
   'EDITED_TIME_TOTAL'            => 'Dernière fois édité par %s le %s; édité %d fois au total',
   'EDITED_TIMES_TOTAL'         => 'Dernière fois édité par %s le %s; édité %d fois au total',

   'FILE'                     => 'Fichier',
   'FILE_SIZE'                  => 'Taille du fichier',
   'FILETYPE_MIMETYPE_MISMATCH'   => 'Le type de fichier “<strong>%1$s</strong>“ ne correspond pas au type mime (%2$s).',
   'FILETYPES_GIF'               => 'gif',
   'FILETYPES_JPG'               => 'jpg',
   'FILETYPES_PNG'               => 'png',
   'FILETYPES_ZIP'               => 'zip',

   'GALLERY_IMAGE'               => 'Image',
   'GALLERY_IMAGES'               => 'Images',
   'GALLERY_VIEWS'               => 'Vues',

   'IGNORE_NOTUPTODATE_MESSAGE'      => 'Rappelez-le moi dans 7 jours',
   'IMAGE_ALREADY_REPORTED'         => 'L’image a déjà été rapportée.',
   'IMAGE_BBCODE'                  => 'BBCode Image',
   'IMAGE_COMMENTS_DISABLED'         => 'Les commentaires sont désactivés pour cette image.',
   'IMAGE_DAY'                     => '%.2f images par jour',
   'IMAGE_DESC'                  => 'Description de l’image',
   'IMAGE_HEIGHT'                  => 'Hauteur de l’image',
   'IMAGE_INSERTED'               => 'Image insérée',
   'IMAGE_LOCKED'                  => 'Désolé, cette image est verrouillée. Vous ne pouvez plus poster de commentaire pour cette image.',
   'IMAGE_NAME'                  => 'Nom de l’image',
   'IMAGE_NOT_EXIST'               => 'Cette image n’existe pas.',
   'IMAGE_PCT'                     => '%.2f%% de toutes les images',
   'IMAGE_STATUS'                  => 'Statut',
   'IMAGE_URL'                     => 'URL de l’image',
   'IMAGE_VIEWS'                     => 'Vues',
   'IMAGE_WIDTH'                  => 'Largeur de l’image',
   'IMAGES_REPORTED_SUCCESSFULLY'      => 'L’image a été reportée avec succès',
   'IMAGES_UPDATED_SUCCESSFULLY'      => 'L’information de votre image a été modifiée avec succès',
   'INSERT_IMAGE_POST'               => 'Insérer l’image dans le message',
   'INVALID_USERNAME'               => 'Votre nom d’utilisateur est invalide',

   'LAST_COMMENT'               => 'Dernier commentaire',
   'LAST_IMAGE'               => 'Dernière image',
   'LAST_IMAGE_BY'               => 'Dernière image par',
   'LOGIN_EXPLAIN_UPLOAD'         => 'Vous devez être enregistré et connecté pour pouvoir télécharger des images dans cette galerie.',

   'MARK_ALBUMS_READ'            => 'Marquer les albums comme lus',
   'MAX_DIMENSIONS'            => 'Dimensions maximum',
   'MAX_FILE_SIZE'               => 'Taille de fichier maximum',
   'MAX_HEIGHT'               => 'Hauteur d’image maximum',
   'MAX_WIDTH'                  => 'Largeur d’image maximum',
   'MISSING_COMMENT'            => 'Aucun message n’a été inséré',
   'MISSING_IMAGE_NAME'         => 'Vous devez spécifier un nom pour éditer un image.',
   'MISSING_MODE'               => 'Aucun mode sélectionné',
   'MISSING_REPORT_REASON'         => 'Vous devez mentionner un raison lorsque vous reportez une image.',
   'MISSING_SLIDESHOW_PLUGIN'      => 'Aucun plugin de diaporama n’a été trouvé. Contactez un administrateur.',
   'MISSING_SUBMODE'            => 'Aucun sous mode séléctionné',
   'MISSING_USERNAME'            => 'Aucun nom d’utilisateur n’a été inséré',
   'MOVE_TO_ALBUM'               => 'Déplacer vers l’album',
   'MOVE_TO_PERSONAL'            => 'Déplacer vers l’album personnel',
   'MOVE_TO_PERSONAL_MOD'         => 'Lorsque vous sélectionnez cette option, l’image est transférée dans l’album personnel de l’utilisateur. Si l’utilisateur n’en possède pas encore, il sera créé automatiquement.',
   'MOVE_TO_PERSONAL_EXPLAIN'      => ' Lorsque vous sélectionnez cette option, l’image est transférée dans votre album personnel. Si vous n’en possédez pas encore, il sera créé automatiquement.',

   'NEW_COMMENT'               => 'Nouveau commentaire',
   'NEW_IMAGES'               => 'Nouvelles images',
   'NEWEST_PGALLERY'            => 'Notre galerie personnelle la plus récente %s',
   'NO_ALBUMS'                  => 'Il n’y a aucun album dans cette galerie.',
   'NO_COMMENTS'               => 'Il n’existe encore aucun commentaire',
   'NO_IMAGES'                  => 'Aucune image',
   'NO_IMAGES_FOUND'            => 'Aucune image trouvée.',
   'NO_NEW_IMAGES'               => 'Aucune nouvelle image',
   'NO_IMAGES_LONG'            => 'Il n’y a aucune image dans cet album.',
   'NOT_ALLOWED_FILE_TYPE'         => 'Ce type de fichier n’est pas autorisé',
   'NOT_RATED'                  => 'non évalué',

   'NO_WRITE_ACCESS'            => 'Le dossier de téléchargement est inexistant, ou phpBB n’y a pas le droit d’écriture.<br>Please contact the board admin!',

   'ORDER'                     => 'Commande',
   'ORIG_FILENAME'               => 'Utiliser le nom de fichier comme nom de l’image (le champ d’insertion n’a aucune fonction)',
   'OUT_OF_RANGE_VALUE'         => 'La valeur est hors tolérance',
   'OWN_IMAGES'               => 'Vos images',

   'PERCENT'                  => '%',
   'PERSONAL_ALBUMS'            => 'Albums personnels',
   'PIXELS'                  => 'pixels',
   'PLUGIN_CLASS_MISSING'         => 'Erreur du plugin Gallery: La classe “%s“ n’a pas pu être trouvée!',
   'POST_COMMENT'               => 'Poster un commentaire',
   'POST_COMMENT_RATE_IMAGE'      => 'Poster un commentaire et évaluer cette image',
   'POSTER'                  => 'Poster',

   'QUOTA_REACHED'               => 'Vous avez atteint le nombre maximal d’images que vous êtes autorisé à télécharger.',
   'QUOTE_COMMENT'               => 'Citer le commentaire',

   'RANDOM_IMAGES'               => 'Images aléatoires',
   'RATE_IMAGE'               => 'Evaluer l’image',
   'RATES_COUNT'               => 'Nombre d’évaluations',
   'RATING'                  => 'Evaluation',
   'RATING_STRINGS'            => array(
      0   => 'non évalué',
      1   => '%2$s (1 évaluation)',
      2   => '%2$s (%1$s évaluations)',
   ),
   'RATING_STRINGS_USER'         => array(
      1   => '%2$s (1 évaluation, votre évaluation: %3$s)',
      2   => '%2$s (%1$s évaluations, vos évaluations: %3$s)',
   ),
   'RATING_SUCCESSFUL'            => 'L’image a été évaluée avec succès.',
   'READ_REPORT'               => 'Lire le rapport',
   'RECENT_COMMENTS'            => 'Commentaires récents',
   'RECENT_IMAGES'               => 'Images récentes',
   'REPORT_IMAGE'               => 'Reporter l’image',
   'RETURN_ALBUM'               => '%sRetourner au dernier album vésité%s',
   'ROTATE_IMAGE'               => 'Rotation de l’image',
   'ROTATE_LEFT'               => '90° gauche',
   'ROTATE_NONE'               => 'aucun',
   'ROTATE_RIGHT'               => '90° droite',
   'ROTATE_UPSIDEDOWN'            => '180° ',
   'RETURN_TO_GALLERY'            => 'Retourner à la galerie',

   'SEARCH_ALBUM'               => 'Chercher dans cet album…',
   'SEARCH_ALBUMS'               => 'Chercher dans les albums',
   'SEARCH_ALBUMS_EXPLAIN'         => 'Sélectionnez l’album ou les albums dans lesquels vous souhaitez faire la recherche. Les sous albums seront automatiquement inclus dans la recherche si vous ne désactivez pas l’option “Chercher dans les sous albums”.',
   'SEARCH_COMMENTS'            => 'Uniquement les commentaires',
   'SEARCH_CONTEST'            => 'Les vinqueurs des concours',
   'SEARCH_IMAGE_COMMENTS'         => 'Noms des images, descriptions et commentaires',
   'SEARCH_IMAGE_VALUES'         => 'Uniquement les noms des images et les commentaires',
   'SEARCH_IMAGENAME'            => 'Uniquement les noms des images',
   'SEARCH_RANDOM'               => 'Images aléatoires',
   'NO_SEARCH_RESULTS_RANDOM'      => 'Il n’y a aucune image, ou vous n’y avez pas accès!',
   'SEARCH_RECENT'               => 'Images récentes',
   'NO_SEARCH_RESULTS_RECENT'      => ' Il n’y a aucune image, ou vous n’y avez pas accès!',
   'SEARCH_RECENT_COMMENTS'      => 'Commentaires récents',
   'NO_SEARCH_RESULTS_RECENT_COMMENTS'   => 'Il n’y a aucun commentaire, ou vous n’y avez pas accès',
   'SEARCH_SUBALBUMS'            => 'Rechercher dans les sous albums',
   'SEARCH_TOPRATED'            => 'Images les mieux évaluées',
   'SEARCH_USER_IMAGES'         => 'Rechercher les images de l’utilisateur',
   'SEARCH_USER_IMAGES_OF'         => 'Images de %s',
   'SELECT_ALBUM'               => 'Sélectionnez un album',
   'SHOW_PERSONAL_ALBUM_OF'      => 'Afficher l’album personnel de %s',
   'SLIDE_SHOW'               => 'Diaporama',
   'SLIDE_SHOW_HIGHSLIDE'         => 'Pour débuter le diaporama, cliquer sur le nom d’une image puis cliquer sur l’icône “play”:',
   'SLIDE_SHOW_LYTEBOX'         => 'Pour débuter le diaporama, cliquer sur le nom d’une image:',
   'SLIDE_SHOW_SHADOWBOX'         => 'Pour débuter le diaporama, cliquer sur le nom d’une image:',
   'SORT_ASCENDING'            => 'Croissant',
   'SORT_DEFAULT'               => 'Défaut',
   'SORT_DESCENDING'            => 'Décroissant',
   'STATUS'                  => 'Statut',
   'SUBALBUMS'                  => 'Sous albums',
   'SUBALBUM'                  => 'Sous album',

   'THUMBNAIL_SIZE'            => 'Taille de la miniature (pixels)',
   'TOTAL_COMMENTS_SPRINTF'      => array(
      0   => 'Nombre de commentaires <strong>0</strong>',
      1   => 'Nombre de commentaires <strong>%d</strong>',
      2   => 'Nombre de commentaires <strong>%d</strong>',
   ),
   'TOTAL_IMAGES'               => 'Nombre d’images',
   'TOTAL_IMAGES_SPRINTF'         => array(
      0   => 'Aucune image',
      1   => '%d image',
      2   => '%d images',
   ),
   'TOTAL_PEGAS_SHORT_SPRINTF'      => array(
      0   => '0 galeries personnelles',
      1   => '%d galerie personnelle',
      2   => '%d galeries personnelles',
   ),
   'TOTAL_PEGAS_SPRINTF'      => array(
      0   => 'Nombre de galeries personnelles <strong>0</strong>',
      1   => 'Nombre de galeries personnelles <strong>%d</strong>',
      2   => 'Nombre de galeries personnelles <strong>%d</strong>',
   ),

   'UNLOCK_IMAGE'               => 'Déverrouiller l’image',
   'UNWATCH_ALBUM'               => 'Se désinscrire de l’album',
   'UNWATCH_IMAGE'               => 'Se désinscrire de l’image',
   'UNWATCH_PEGAS'               => 'Ne pas s’inscrire à de nouvelles galeries personnelles',
   'UNWATCHED_ALBUM'            => 'Vous ne serez plus informé des nouvelles images dans cet album.',
   'UNWATCHED_ALBUMS'            => 'Vous ne serez plus informé des nouvelles images dans ces albums.',
   'UNWATCHED_IMAGE'            => 'Vous ne serez plus informé des nouveaux commentaires de cette image.',
   'UNWATCHED_IMAGES'            => 'Vous ne serez plus informé des nouveaux commentaires de ces images.',
   'UNWATCHED_PEGAS'            => 'Vous ne serez plus automatiquement inscrit aux nouvelles galeries personnelles.',
   'UPLOAD_ERROR'               => 'Lors du téléchargement “%1$s“ L’erreur suivante s’est produite:<br />&raquo; %2$s',
   'UPLOAD_IMAGE'               => 'Télécharger une image',
   'UPLOAD_IMAGE_SIZE_TOO_BIG'      => 'La taille de votre image est trop grande',
   'UPLOAD_NO_FILE'            => 'Vous devez entrer votre chemin et votre nom de fichier',
   'UPLOADED_BY_USER'            => 'Téléchargé par',
   'UPLOADED_ON_DATE'            => 'Téléchargé le',
   'USE_SAME_NAME'               => 'Utiliser le même nom et la même description pour toutes les images.',
   'USE_NUM'                  => 'Ajouter {NUM} pour les nombres. Commencer à compter à:',
   'USER_REACHED_QUOTA'         => array(
      0   => 'You are not allowed to upload <strong>any</strong> images.<br />Please contact the administrator for more information.',
      1   => 'You are not allowed to upload more than <strong>1</strong> image.<br />Please contact the administrator for more information.',
      2   => 'You are not allowed to upload more than <strong>%s</strong> images.<br />Please contact the administrator for more information.',
   ),
   'USER_REACHED_QUOTA_SHORT'      => array(
      0   => 'You are not allowed to upload <strong>any</strong> images.',
      1   => 'You are not allowed to upload more than <strong>1</strong> image.',
      2   => 'You are not allowed to upload more than <strong>%s</strong> images.',
   ),
   'USERNAME_BEGINS_WITH'         => 'Username begins with',
   'USERS_PERSONAL_ALBUMS'         => 'Users Personal Albums',

   'VISIT_GALLERY'               => 'Visit user gallery',

   'VIEW_ALBUM'               => 'View album',
   'VIEW_ALBUM_IMAGES'            => array(
      1   => '1 image',
      2   => '%s images',
   ),
   'VIEW_IMAGE'               => 'View image',
   'VIEW_IMAGE_COMMENTS'         => array(
      1   => '1 comment',
      2   => '%s comments',
   ),
   'VIEW_LATEST_IMAGE'            => 'View the latest image',
   'VIEW_SEARCH_RECENT'         => 'View recent images',
   'VIEW_SEARCH_RANDOM'         => 'View random images',
   'VIEW_SEARCH_COMMENTED'         => 'View recent comments',
   'VIEW_SEARCH_CONTESTS'         => 'View contest winners',
   'VIEW_SEARCH_TOPRATED'         => 'View top rated images',
   'VIEW_SEARCH_SELF'            => 'View your images',
   'VIEWING_ALBUM'               => 'Viewing album %s',
   'VIEWING_IMAGE'               => 'Viewing image in album %s',

   'WATCH_ALBUM'               => 'Subscribe album',
   'WATCH_IMAGE'               => 'Subscribe image',
   'WATCH_PEGAS'               => 'Subscribe to new personal galleries',
   'WATCHING_ALBUM'            => 'You are now informed about new images in this album.',
   'WATCHING_IMAGE'            => 'You are now informed about new comments on this image.',
   'WATCHING_PEGAS'            => 'You are now automatically subscribed to new personal galleries.',

   'YOUR_COMMENT'               => 'Your comment',
   'YOUR_PERSONAL_ALBUM'         => 'Your Personal Album',
   'YOUR_RATING'               => 'Your rating',

   'IMAGES_MOVED'               => array(
      1   =>   'Image moved',
      2   =>    '%s images moved',
   ),

   'QUICK_MOD'   => 'Select moderator action',
   'WRONG_FILESIZE'   => 'Image is bigger then the limit!',
));


D'avance merci.

[Dakin Quelia]

le mot « item » existe bien dans la langue française : https://fr.wiktionary.org/wiki/item.

Sauf que ça ne s'utilise pas dans le cas présent puisque tu confonds le terme anglais et latin. Il faut savoir utiliser les bons termes : éléments ou objets sont les plus adéquats.

ps : je réponds tardivement car je n'avais pas vu ton message.

[Illyrande]

Avez-vous pu vérifier mes traductions pour savoir si je dois continuer ou non ?

[Raphaël]

Salut Illyrande,

non je n'ai pas encore pris le temps de la lire. Je ne te cache pas que c'est du costaud, à vue de nez je dirais 10 heures de tests et traductions.

Je compte bien la traduire, si ton travail permet de gagner du temps je ne dis pas non. Aussi je t'invite à poursuivre car je ne te laisserai pas tomber.

[pokyto]

salut à tous

pourquoi ne pas pousser cette traduction sur la page github du projet ???

Comme ça on pourrait participer à plusieurs plus facilement ... non ?

Cordialement !

[Raphaël]

Salut pokyto,

ce sera fait lorsque j’aurais fait une comparaison avec la précédente traduction de la version 1.1.6 du temps où cette fonctionnalité était un MOD.

Ainsi, nous n’aurons plus qu’à traduire les clés de langues ajoutées durant la conversion en extension tout en s’appuyant sur le travail réalisé ici par Illyrande.

Ce sera nettement plus pertinent, je pense.

[pokyto]

pas de soucis ... si tu as besoin de main d'oeuvre fais moi signe!

[pokyto]

du nouveau sur l'avancement du projet ??


bonne année à tous !

[Nosfe]

Salut,

je suis également très intéressé par cette traduction, connaissez-vous l'état d'avancement ?

[Raphaël]

Pas de temps, pas d’avancement pour ma part.

[samemmerde]

Normalement c'est bon pour 1_0_2 mais je sais pas faire les '