Bienvenue sur le forum de la communauté EzCom !

Ce forum vous propose des traductions pour
les extensions et les styles dédiés à phpBB 3.1.x.

Une fois inscrit, nous vous invitons à consulter le sujet
EDITO : Bienvenue sur EzCom.

Bonne visite.

PROJET : Traductions d'extensions en français  En cours

Journal de bord des orientations.
Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 1725
Enregistré le : 24 octobre 2014
Réputation : 20
Localisation : Marseille
Race WoW : Humain
Classe Wow : Guerrier
Genre WoW : Masculin
Niveau WoW : 1
Guilde WoW : Guilde des rataouilles
Âge : 35
Sexe : Homme
Drapeau : France
Zodiaque : Scorpion
Contact :
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français  En cours

Messagepar Raphaël » mar. 10 mars 2015 07:59

Salut,

le projet des traductions françaises des extensions & styles publiés pour phpBB 3.1.x chemine. Sur les deux cents extensions recensées, le projet se situe à 25% 20% de l'objectif à réaliser.

C'est particulièrement long lorsque l'auteur de l'extension ne s'efforce pas de publier un README adéquat sur comment fonctionne son extension.

A défaut, je me vois dans l'obligation de déchiffrer les mécanismes de son programme pour adapter au mieux les termes de la traduction française.

Cela a été particulièrement le cas avec la 50ème extension traduite et disponible sur le sujet « EXTENSION : Reputation System - Système de réputation ».

Je me suis retrouvé avec les champs lexicaux de pouvoir, de voter, de noter et de réputation bonjour la compréhension. En simplifiant il n'en reste plus que deux.

J'utilise particulièrement l'outil GitHub qui est très efficace et où il est aisé de rencontrer bon nombre de développeurs tous niveaux confondus. Cet outil Web puissant permet de mettre en place le développement participatif (communautaire ?) d'un programme.

Son interface n'est pas des plus accessibles et une traduction française serait d'ailleurs la bienvenue, mais cela reste néanmoins intuitif. Son système "Watching" (surveiller) m'informe à la moindre modification apportée à une extension, me permettant ainsi de connaitre les nouvelles clés de langues ajoutées mais pas que !

Les nouvelles fonctionnalités sont aussi de mise et il m'est souvent arrivé de faire des retours de bugs aux auteurs, ainsi avec ce système je suis tenu au courant de l'avancement des résolutions de bugs.

Voilà un premier cap atteint, si vous avez des questions ou remarques, n'hésitez pas !

Traduire en



Contenu publicitaire :

Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 1725
Enregistré le : 24 octobre 2014
Réputation : 20
Localisation : Marseille
Race WoW : Humain
Classe Wow : Guerrier
Genre WoW : Masculin
Niveau WoW : 1
Guilde WoW : Guilde des rataouilles
Âge : 35
Sexe : Homme
Drapeau : France
Zodiaque : Scorpion
Contact :
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar Raphaël » ven. 17 avr. 2015 15:27

Le parcours continue et l'aventure n'en est que plus savoureuse ... 8-) Humm que j'aime les développeurs lorsqu'ils ne pensent qu'à jouer au codeur sans voir plus loin que le bout de leur clavier.

Voyez-vous ça c'est un bijou !
Sans prendre la peine de tester leurs joujoux ils nous jètent à la figure leurs codes tels des cailloux,
C'est à nous de nous démerder ! "Ah les ripoux !"
Aucune présentation ! "Oui, c'est pas chou"
Ni information ! Se cachant tels des hiboux
Aucun égard "Ils cherchent leurs poux ?"
Pas du support ! C'est lamentable d'être à ce point à genoux :?.


D'autres développent sur leur propre site car n'aimant pas la foule, ils préfèrent partager à un cercle restreint qui parlent la même langue, ont les mêmes gouts, bref qui se ressemblent s'entendent… :? qui ne leur ressemblent pas ne le mérite pas :roll:.

Certains s'amusent même à jouer au "Laissez moi tranquille dans mon coin, et surtout ne me soumettez aucun demande !". Quand d'autres n'acceptent même pas les traductions sous peine de devoir leur fournir davantage de travail, que dis-je de contraintes, oui :!: :mrgreen:

J'ai même vu hier une extension publiée sur phpBB.com, validée par la sainte équipe, indiquant une nouvelle version mais lorsque l'on ouvre le fichier composer.json ohhhh :shock: c'est l'ancienne version qui est indiquée, c'est à pleurer parfois ... :cry:

Mais tout n'est pas si morose et une bonne majorité d'auteurs se démènent selon leurs disponibilités, avec ce qu'ils peuvent, mettent à jour, informent, communiquent, écoutent, assistent, forment ... :) .

Voilà un petit aperçu de la diversité des acteurs dans le paysage des développements autour de phpBB dont je ne suis qu'un humble utilisateur qui partage et traduit, à l'occasion, le dur labeur des autres :oops:.

Le constat aujourd'hui est positif tout de même puisque 91 fonctionnalités (89 extensions, 1 outil, 1 BBCode) & 19 styles sont actuellement présentés sur EzCom, dont :
  • 78 traductions d'extensions & 1 traduction de style (créées, révisées, mises à jour) ;
  • 75 extensions & 19 styles sont activés ici même ;
  • plusieurs templates d'adaptation créés (pour certains styles & extensions).
Et puis toujours plus de visites, 2600 précisément depuis le début, une petite trentaine de membres, la communauté EzCom renait tout doucement mais sûrement ;).

L'objectif des 231 extensions est toujours d’actualité et il en reste encore à traduire O>, aussi je peux dire que nous en sommes au premier tiers ^_^.

@bientôt et n'oubliez pas que tout ceci n'est qu'une farce sans prise de tête :lol:.

Traduire en



Avatar de l’utilisateur
planetemuscle
EzComien
EzComien
Messages : 3
Enregistré le : 23 avril 2015
Réputation : 0
Sexe : Non spécifié
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar planetemuscle » ven. 24 avr. 2015 09:21

On peut voir ou la liste des extentions qu il reste à traduire ?

Traduire en



Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 1725
Enregistré le : 24 octobre 2014
Réputation : 20
Localisation : Marseille
Race WoW : Humain
Classe Wow : Guerrier
Genre WoW : Masculin
Niveau WoW : 1
Guilde WoW : Guilde des rataouilles
Âge : 35
Sexe : Homme
Drapeau : France
Zodiaque : Scorpion
Contact :
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar Raphaël » ven. 24 avr. 2015 10:54

Salut,

il me faut la saisir, chose pas encore faite :oops:. Je fais cela pour bientôt.

EDIT : voir le sujet « LISTE : Extensions existantes pour phpBB 3.1.x ».

Traduire en



Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 1725
Enregistré le : 24 octobre 2014
Réputation : 20
Localisation : Marseille
Race WoW : Humain
Classe Wow : Guerrier
Genre WoW : Masculin
Niveau WoW : 1
Guilde WoW : Guilde des rataouilles
Âge : 35
Sexe : Homme
Drapeau : France
Zodiaque : Scorpion
Contact :
Statut : Hors ligne

Re: PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar Raphaël » sam. 6 juin 2015 08:26

Peu de nouvelles traductions sont apparues depuis mon dernier billet à ce propos, j’avais besoin de faire un pause et de concentrer mes actions sur la signalétique du forum, telles que les illustrations des forums, des sujets, la traduction du titre des extensions, etc..

Aussi durant ce laps de temps il y a eu la sortie de la version 3.1.4 de phpBB qui a nécessitée de ma part une désactivation entière des extensions sur le forum afin de mettre à jour ce dernier. Ensuite il m’a fallut les tester une à une pour les réactiver ce qui prend beaucoup, beaucoup de temps. :mrgreen:

Je pense que d’ici une semaine les traductions auront repris du poile de la bête.

Traduire en



Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 1725
Enregistré le : 24 octobre 2014
Réputation : 20
Localisation : Marseille
Race WoW : Humain
Classe Wow : Guerrier
Genre WoW : Masculin
Niveau WoW : 1
Guilde WoW : Guilde des rataouilles
Âge : 35
Sexe : Homme
Drapeau : France
Zodiaque : Scorpion
Contact :
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar Raphaël » jeu. 11 juin 2015 19:19

La liste des extentions à traduire à été publiée hier, voir le sujet « LISTE : Extensions existantes pour phpBB 3.1.x ».

Traduire en



Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 1725
Enregistré le : 24 octobre 2014
Réputation : 20
Localisation : Marseille
Race WoW : Humain
Classe Wow : Guerrier
Genre WoW : Masculin
Niveau WoW : 1
Guilde WoW : Guilde des rataouilles
Âge : 35
Sexe : Homme
Drapeau : France
Zodiaque : Scorpion
Contact :
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar Raphaël » dim. 5 juil. 2015 16:59

L'aventure se poursuit, les traductions ont repris le rythme du mois de mars !

Le constat aujourd'hui avec 111 fonctionnalités (109 extensions, 1 outil, 1 BBCode) & 22 styles sont actuellement présentés sur EzCom, dont :
  • 92 traductions d'extensions & 1 traduction de style (créées, révisées, mises à jour) ;
  • 86 extensions & 22 styles sont activés ici même ;
  • plusieurs templates d'adaptation créés (pour certains styles & extensions).
Et puis toujours plus de visites, 8200 précisément depuis le début, une cinquantaine de membres, la communauté EzCom progresse.

L'objectif est actuellement d’un peu moins de 300 extensions à traduire, nous en sommes à un peu plus du premier tiers.

@Au plaisir de vous lire, Raphael.

Traduire en



Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 1725
Enregistré le : 24 octobre 2014
Réputation : 20
Localisation : Marseille
Race WoW : Humain
Classe Wow : Guerrier
Genre WoW : Masculin
Niveau WoW : 1
Guilde WoW : Guilde des rataouilles
Âge : 35
Sexe : Homme
Drapeau : France
Zodiaque : Scorpion
Contact :
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar Raphaël » jeu. 10 sept. 2015 18:05

Salut,

avant que phpBB 3.1.6 ne soit publiée, voici un petit point de la rentrée :
Les traductions sont de retour depuis plusieurs jours !

EzCom présente actuellement 146 fonctionnalités (144 extensions, 1 outil, 1 BBCode) & 26 styles, dont :
  • 118 traductions d'extensions & 1 traduction de style (créées, révisées, mises à jour) ;
  • 108 extensions & 26 styles sont activés ici même ;
  • plusieurs templates d'adaptation créés (pour certains styles & extensions).
Et puis toujours plus de visites, 12500 précisément depuis le début, plus de 70 membres, la communauté EzCom évolue bien. :)

L'objectif est actuellement d’un peu moins de 400 extensions à traduire, nous en sommes toujours à un peu plus du premier tiers.

@Au plaisir, Raphael.

Traduire en



Avatar de l’utilisateur
Nullette
EzComien
EzComien
Messages : 27
Enregistré le : 05 juillet 2015
Réputation : 1
Sexe : Femme
Drapeau : France
Zodiaque : Poissons
Contact :
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar Nullette » jeu. 10 sept. 2015 19:09

Grand merci à toi Raphaël pour ton objectif ambitieux.
Et bravo pour la rédaction de tes sujets :)

Traduire en



Avatar de l’utilisateur
proto
EzComien
EzComien
Messages : 10
Enregistré le : 07 septembre 2015
Réputation : 0
Sexe : Homme
Drapeau : France
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar proto » ven. 11 sept. 2015 14:18

Félicitation et bonne continuation ^^ s'il m'arrive d'utiliser une version non traduite, je fournirais ma traduction ici.

bonne journée

Traduire en



Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Raphaël
Chef de projets
Chef de projets
Messages : 1725
Enregistré le : 24 octobre 2014
Réputation : 20
Localisation : Marseille
Race WoW : Humain
Classe Wow : Guerrier
Genre WoW : Masculin
Niveau WoW : 1
Guilde WoW : Guilde des rataouilles
Âge : 35
Sexe : Homme
Drapeau : France
Zodiaque : Scorpion
Contact :
Statut : Hors ligne

PROJET : Traductions d'extensions en français

Messagepar Raphaël » dim. 25 sept. 2016 06:23

Salut,

une année sans vraiment vous donner des nouvelles, autant dire une éternité… :? Bref, j’avais d’autres occupations mais je reprends peu à peu le fil. ;)

Il me faut, dans un premier temps, faire le constat des mises à jour réalisées concernant les styles et extensions déjà présentés sur le forum avant de poursuivre le dur labeur de la traduction. :twisted: J’en suis à 10%. :mrgreen:

Au jour d’aujourd’hui, j’estime à 550/600 extensions existantes, le sujet « LISTE : Extensions existantes pour phpBB 3.1.x » & le sujet « LISTE : Extensions existantes pour phpBB 3.2.x » seront mis à jour en conséquence.

Traduire en



Contenu publicitaire :


  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message
  • EXTENSION : Reenable extensions - Réactiver les extensions
    par Raphaël » ven. 4 sept. 2015 10:39 » dans Présentations des extensions
    0
    46299
    par Raphaël Voir le dernier message
    ven. 4 sept. 2015 10:39
  • LISTE : Extensions existantes pour phpBB 3.2.x
    par Raphaël » mar. 22 sept. 2015 18:23 » dans Présentations des extensions
    5
    13187
    par Raphaël Voir le dernier message
    lun. 12 juin 2017 00:55

Retourner vers « Nouvelles »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité