REPARTITION : Demandes & propositions de traductions

[Raphaël]

Salut,

ce sujet permet de centraliser toutes les demandes & propositions de traductions soumises par les utilisateurs dans le viewtopic.php?f=25&t=101 & le viewtopic.php?f=25&t=329.

[tomberaid]

RAPHAEL : viewtopic.php?f=11&t=193

---

Hello
Une extension que j'utilise avec ma traduction approximative, et comme je ne peux que reconnaitre que tes traductions sont de bonne facture, aurais-tu le temps d'y jeter un œil ?
Nom : Prime Links -> External Links
Auteur : Anvar
Lien : Ici
Lien vers ma traduction :

fr.7z

Cordialement

[tomberaid]

RAPHAEL : viewtopic.php?f=11&t=194

---

Hello
Une autre extension que j'utilise, toujours avec ma traduction et comme je ne suis pas anglophone, je préfère te demander de confirmer ou corriger le résultat.
Nom : Profile Side Switcher
Auteur : Tatiana5
Lien : GitHub
Ma traduction :

fr.7z

Cordialement

[tomberaid]

RAPHAEL : viewtopic.php?f=11&t=196

---

Rebonjour
J'enchaine avec une autre demande.
Nom : Prune Logs
Auteur : John P
Lien : GitHub
Ma traduction (à corriger) :

fr.7z

Cordialement

[tomberaid]

RAPHAEL : viewtopic.php?f=11&t=197

---

Rebonjour
Et pour finir (pour aujourd'hui), une autre extension.
Nom : User Topic Count
Auteur : martti
Lien : GitHub
Ma traduction (à corriger) :

fr.7z

Cordialement

[leroidugazon]

RAPHAEL : viewtopic.php?f=11&t=207

---

bonjour,

serait il possible de traduire l'extension suivante:

https://github.com/oxpus/Download-Extention

Merci à vous

Le roi du gazon

[leroidugazon]

pokyto : viewtopic.php?f=11&t=322

---

bonjour,

serait il possible d'avoir la traduction de l'extension phpBB Gallery https://github.com/satanasov/phpbbgallery

Merci d'avance

Le roi du gazon

[tryo92]

RAPHAEL : viewtopic.php?f=11&t=265

---

Voilà ma petite demande, si cela est possible: https://github.com/dmzx/paypaldonation

Merci bien

[Draky]

RAPHAEL : viewtopic.php?f=11&t=775

---

Vu que je ne comprends pas trop l'organisation de ce forum :p je signale que l'extension UPLOAD qui permet d'installer des extensions directemetdn le PCA est sortie en 1.2 et elle dépote et est en anglais
Donc si une trad FR est possible...

EDIT: Oui.
La dernière version vient de sortir, elle tue

Message modifié par : « Raphaël ».
Raison : Fusion du sujet au bon endroit.

[Raphaël]

Salut,

gros malin, toi n’y rien comprendre, comme je doute de tes propos tout à coup…

Oui elle est dans ma liste mais pour quand, je ne sais pas. Il me faut choisir…

Tu parles bien de celle-ci : https://github.com/BoardTools/upload ?

[Nullette]

RAPHAEL : viewtopic.php?f=11&t=1007

---

Bonjour,
serait-il possible d'avoir une traduction pour l'extension Highslide ?
Je n'ai pas compris la marche à suivre pour les demandes, désolée.
http://www.phpbbguru.net/community/topic42666.html - https://github.com/bb3mobi/highslide/

[Raphaël]

Ben si tu es au bon endroit, pas de soucis.

Ajouté 4 minutes 50 secondes après :
Il n’y a pas de répertoire /language/ donc pas de clé de langue à traduire, quel texte vois tu à traduire ?

[Nullette]

Tu parles russe ?
Parce que je crois que ce n'est pas dans un répertoire language. J'avais Highslide dans mon forum version 3.0 et la traduction était dans overall_header.
Pour l'extension j'ai modifié highslide-ru.js en highslide-fr.js :

Code : Tout sélectionner

hs.lang = {
   cssDirection: 'ltr',
   loadingText: 'Chargement...',
   loadingTitle: 'Cliquer pour annuler',
   focusTitle: 'Cliquer pour mettre cette image au premier plan',
   fullExpandTitle: 'Afficher à la taille réelle',
   previousText: 'Précédente',
   nextText: 'Suivante',
   moveText: 'Déplacer',
   closeText: 'Fermer',
   closeTitle: 'Fermer (esc ou Echap)',
   resizeTitle: 'Redimensionner',
   playText: 'Lancer',
   playTitle: 'Lancer le diaporama (barre d’espace)',
   pauseText: 'Pause',
   pauseTitle: 'Suspendre le diaporama (barre d’espace)',
   previousTitle: 'Précédente (flèche gauche)',
   nextTitle: 'Suivante (flèche droite)',
   moveTitle: 'Déplacer',
   fullExpandText: 'Taille réelle',
   number: 'Image %1 sur %2',
   restoreTitle: 'Cliquer pour fermer l’image, cliquer et faire glisser pour déplacer, utiliser les touches flèches droite et gauche pour suivante et précédente.'
};

Le même texte figure dans plusieurs fichiers.js, j'en ai traduit 2 ou 3, mais le texte des flèches et autres est toujours en russe.
L'extension n'est pas présentée dans phpbb.com et je ne parle pas russe pour m'enregistrer che guru et demander comment ça fonctionne.
En tout cas, en local c'est ok.
PS
Je suis abonnée à ce sujet, mais n'ai pas reçu la notification de réponse.

[Raphaël]

Entendu je lui ai demandé : https://github.com/bb3mobi/highslide/issues/1.

[Perle2lune]

RAPHAEL : demande annulée car extensions trop anciennes.

---

Bonjour,

Il y a deux extensions qui m'intéressent pour mon forum, je ne sais pas comment fonctionne ce sujet j'ai l'impression d'avoir bien lu la marche à suivre mais j'ai peur de faire une bêtise veuillez m'excuser si c'est le cas !

Je souhaiterais avoir une traduction pour l'extension RH Topic Tags : https://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?t=2263616
Et également pour l'extension GameMod : https://www.phpbb.com/community/viewtop ... &t=2316216
Pour GameMod je me demande si c'est possible de l'adapter pour des bouquins, mes notions d'anglais sont trop justes , Raphaël sur un autre forum tu m'avais parlé de cette extension qui vraiment me botte énormément

Merci par avance !